Team Tribal Translator
Für ihr Abschlussprojekt an der China University of Technology in Taiwan im Fachbereich Kommunikationsdesign tauchten Cai-He Hung, Yu-Han Lin, Wei-Cian Chen, Yueh-Tung Chen und Pei-Wei Kao in die alte Schamanenkultur ihrer Heimat ein. Mit einer traditionellen Buchbindung gelang es ihnen, diese Mystik auch haptisch erlebbar zu machen – schuppenartig baut sich vor dem Auge des Betrachters ein Bergmassiv auf.
Interview mit Team Tribal Translator
Sie haben sich bei Ihrem Projekt für eine interessante Bindung entschieden. Können Sie uns diese Technik ein wenig erläutern?
Dieser spezielle Einband ist von der chinesischen Drachenschuppenbindetechnik inspiriert, eine traditionelle Buchbindekunst, die zwischen den Formen der Schriftrollen und denen alter Codex-Schriften angesiedelt ist. Die Buchseiten werden in bestimmten Abständen von links nach rechts auf ein Blatt Papier geklebt, wobei die zweite Seite unter die erste, die dritte unter die zweite und so weiter geklebt wird, was an Schuppen erinnert.
Inwieweit wurde diese Technik Teil des gesamten Gestaltungskonzeptes? Durch diese Bindemethode in Verbindung mit den gewellten Kanten entstand eine Berglandschaft. In dieser geheimnisvollen Natur liegt die Schamanenkultur verborgen, der wir uns inhaltlich widmeten.
Wie haben Sie sich diesem mystischen Thema inhaltlich angenähert?
Bei unseren anfänglichen Recherchen vor Ort stellte sich heraus, dass der Schamanismus in Taiwan aufgrund seiner vielen Tabus normalerweise geheim gehalten wird. Wir hatten jedoch das Glück, einen jungen Schamanen zu treffen, der bereit war, sein Wissen zu teilen, um diese uralte Tradition zu bewahren und darüber aufzuklären. Diese Begegnung hat uns unglaublich fasziniert und unsere Neugierde für diese geheimnisvolle Kultur geweckt. Unser Konzept zielte schließlich darauf ab, dieses immaterielle Kulturerbe in einer kreativen Publikation zu dokumentieren.
Die Arbeit zeichnet sich durch großartige Illustrationen aus. Was können diese Ihrer Meinung nach leisten, was die Fotografie vielleicht nicht vermag?
Für einen Künstler stellt die Verwendung von Illustrationen und haptischen Materialien eine Form der menschlichen Weisheit dar, die die Fotografie nicht ersetzen kann. Durch die Schöpfung neuer Bilder wird eine Welt präsentiert, die im Kopf des Kreativen entstand und sich nicht nur mit dem Auge erfassen lässt. Dieses intuitive Arbeiten, das aus dem Herzen kommt, erzeugt eine grenzenlose Vorstellungskraft, ähnlich einem Traum.